TongTong
Anmelden

处理 (chǔ lǐ) — bearbeiten, umgehen mit (einem Problem, einer Angelegenheit, einer Situation); verarbeiten, behandeln (Daten, Materialien, Waren)

Definition

处理 bedeutet 'bearbeiten / umgehen mit / verarbeiten' – breit und neutral, deckt Probleme, Daten und Waren ab. Im Vergleich zu 处置 liegt der Fokus auf der Bearbeitung, nicht auf Bestrafung.

Verb
bearbeitenumgehen mit (einem Problem, einer Angelegenheit, einer Situation)verarbeitenbehandeln (Daten, Materialien, Waren)

Beispiele

  • 处理。
    Jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ yí gè jǐn jí de kè hù tóu sù.
    Der Geschäftsführer bearbeitet gerade eine dringende Kundenbeschwerde.
  • 处理。
    Zhè tái diàn nǎo kě yǐ hěn kuài chǔ lǐ dà liàng shù jù.
    Dieser Computer kann große Datenmengen schnell verarbeiten.
  • 处理。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào míng tiān zhī qián chǔ lǐ wán.
    Diese Dokumente müssen bis morgen bearbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

处chùbearbeiten
理lǐverwalten

处 = bearbeiten, 理 = verwalten; zusammen bedeuten sie, etwas zu behandeln oder zu verarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.