备感 (bèi gǎn) — tief empfinden, erfüllt sein von (einer bestimmten Emotion)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚tief (eine bestimmte Emotion) empfinden‘ – verwendet in der Schrift, nicht in der Alltagssprache. Beachte das 备 (nicht 背) und den 2. Ton auf 感.

Verb
tief empfindenerfüllt sein von (einer bestimmten Emotion)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，备感。
    Shōu dào nín de lái xìn, wǒ bèi gǎn wēn nuǎn.
    Deinen Brief zu erhalten, erfüllt mich mit tiefer Wärme.
  • ，备感。
    Néng cān jiā zhè cì huó dòng, wǒ bèi gǎn róng xìng.
    Ich fühle mich sehr geehrt, an dieser Veranstaltung teilnehmen zu können.
  • 备感。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ bèi gǎn qīn qiè.
    Seine Hilfe ließ mich tiefe Wärme und Nähe empfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

备bèivollständig
感gǎnfühlen

备 bedeutet vollständig und 感 steht für fühlen – das Wort bedeutet also, etwas tief zu empfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.