复杂化 (fù zá huà) — verkomplizieren, kompliziert machen

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'etwas kompliziert machen', gebildet aus dem Adjektiv 复杂 ('kompliziert') plus dem Suffix -化, das es in ein transitives Verb der Veränderung verwandelt. Es hebt den Akt der Verschlechterung oder Erhöhung der Komplexität hervor, nicht den Zustand selbst.

Verb
verkomplizierenkompliziert machen

Beispiele

  • 复杂化。
    Qǐng bú yào fù zá huà zhè ge wèn tí.
    Bitte mach dieses Problem nicht kompliziert.
  • 复杂化。
    Tā men fù zá huà le zhěng gè liú chéng.
    Sie haben den gesamten Prozess verkompliziert.
  • 复杂化。
    Zhè ge jué dìng fù zá huà le wǒ men de guān xì.
    Diese Entscheidung hat unsere Beziehung verkompliziert.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

复杂kompliziert
复fùkomplex杂zágemischt
联合Nebenordnung
化huàwerden

复杂 bedeutet „kompliziert“ und 化 verleiht die Bedeutung, dass etwas so wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.