夏令时 (xià lìng shí) — Sommerzeit (DST) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Sommerzeit / Sommerzeitumstellung — die saisonale Uhranpassung. Wörtlich: 夏 (Sommer) + 令 (Anordnung) + 时 (Zeit), also 'sommerangeordnete Zeit'.

Substantiv

Sommerzeit (DST)

夏令时。
Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
Die Sommerzeit beginnt jedes Jahr Mitte März.
夏令时，。
xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
Nach dem Ende der Sommerzeit wird es immer früher dunkel.
夏令时。
Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
Viele Länder haben die Sommerzeit bereits abgeschafft.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夏令Sommerzeit

偏正Bestimmung + Kern

夏令时 kombiniert 夏令 (Sommerzeit) mit 时 (Zeit).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Einige Gelehrte verknüpfen 夏 mit 日 (Sonne) und 頁 (Kopf/Mensch) und deuten es als einen Menschen unter der Sonne – doch das ist ungewiss.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.