夕阳西下 (xī yáng xī xià) — die untergehende Sonne sinkt im Westen; Abenddämmerung (poetisch/literarisch)

Definition

Ein literarisches Chengyu, das ‚die untergehende Sonne sinkt im Westen‘ bedeutet – fast ausschließlich schriftlich verwendet, um Dämmerung, das Ende eines Tages oder im weiteren Sinne eine schwindende Ära heraufzubeschwören. Weitaus poetischer als das einfache 太阳下山.

Redewendung
die untergehende Sonne sinkt im WestenAbenddämmerung (poetisch/literarisch)

Beispiele

  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.
    Die untergehende Sonne sinkt im Westen, und der Horizont ist mit roten Wolken bedeckt.
  • 夕阳西下，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Auf dem Gipfel stehend, den Sonnenuntergang betrachtend, empfand ich unzählige Gefühle.
  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.
    Die Sonne geht im Westen unter, und ein gebrochener Mann wandert am Rande der Welt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

夕 wurde ursprünglich als Sichelmond dargestellt.

夕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.