外界 (wài jiè) — die Außenwelt; äußere Umgebung

Definition

外界 bedeutet 'die Außenwelt' als abstrakte Umgebung oder öffentliche Sphäre (外界的声音, 外界的看法). 外部 ist konkreter und physischer (äußere Teile eines Objekts); 外地 bezieht sich auf Orte, nicht auf Personen oder Meinungen.

Substantiv
die Außenweltäußere Umgebung

Beispiele

  • 外界。
    Tā hěn shǎo yǔ wài jiè jiē chù.
    Er hat selten Kontakt zur Außenwelt.
  • 外界。
    wài jiè De píng lùn duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Kommentare von außen haben großen Einfluss auf ihn.
  • 外界。
    Zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō liǎo jiě wài jiè de xū qiú.
    Dieses Unternehmen muss die Anforderungen der Außenwelt besser verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiAußenbereich
界jièWelt

外 bedeutet außen und 界 bedeutet Welt oder Grenze – 外界 bezeichnet die Außenwelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.