多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — (Redewendung) mögest du viele Kinder und Enkel haben; ein Segen für eine große und wohlhabende Familie

Definition

Ein traditioneller glückverheißender Segenswunsch für ein Paar mit vielen Kindern und Enkeln – ein Kennzeichen von Familienwohlstand in der chinesischen Kultur, noch heute auf Neujahrsbildern zu sehen.

Redewendung
mögest du viele Kinder und Enkel habenein Segen für eine große und wohlhabende Familie

Beispiele

  • ，多子多孙。
    Lǎo rén zhù tā men xīn hūn kuài lè, duō zǐ duō sūn.
    Der Ältere wünschte ihnen eine glückliche Ehe und viele Kinder und Enkel.
  • 多子多孙。
    Zhè fú nián huà shàng huà de shì duō zǐ duō sūn de jí xiáng tú àn.
    Dieses Neujahrsbild zeigt ein glückverheißendes Muster, das viele Kinder und Enkel symbolisiert.
  • ，多子多孙。
    Zài gǔ dài, duō zǐ duō sūn shì jiā tíng xìng fú de zhòng yào biāo zhì.
    In der Antike war es ein wichtiges Zeichen von Familienglück, viele Kinder und Enkel zu haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 孫; 孙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 孫 verbindet 子 (Sohn) mit 系 (fortsetzen) und zeigt eine fortlaufende Abstammungslinie. Die vereinfachte Form 孙 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Form.

孙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.