多时 (duō shí) — lange Zeit (formelle/literarische Verwendung)

Definition

Literarisches/ formelles Substantiv mit der Bedeutung 'eine lange Zeit' – nicht in der Alltagssprache verwendet. Eine gebräuchlichere Art, dies im modernen Chinesisch zu sagen, ist 很久.

Substantiv
lange Zeit (formelle/literarische Verwendung)

Beispiele

  • 多时，？
    duō shí Bú jiàn, nǐ hái hǎo ma?
    Lange nicht gesehen – geht es dir gut?
  • 多时，。
    Tā děng le duō shí, tā cái lái.
    Er wartete eine lange Zeit, bevor sie kam.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí tǎo lùn guò duō shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Dieses Problem wurde lange diskutiert und hat immer noch kein Ergebnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōViel
时shíZeit

Die Bedeutung von 多 ist „viel“, und 时 bedeutet Zeit – zusammen geben sie die Bedeutung „lange Zeit“ an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.