多福 (duō fú) — viele Segnungen; großes Glück

Definition

Ein feststehender Glückwunschausdruck, meist in Grüßen wie 多福多寿 („viel Segen, langes Leben“) oder auf Neujahrskarten. Behandle ihn als einen einzigen Segenswunsch, nicht als zwei getrennte Wörter.

Substantiv
viele Segnungengroßes Glück

Beispiele

  • 多福，。
    Zhù nín duō fú duō shòu, wàn shì rú yì.
    Ich wünsche dir viel Segen und langes Leben und alles Gute.
  • 多福。
    Tā gěi zì jǐ qǐ le gè bǐ míng jiào duō fú.
    Er gab sich selbst den Künstlernamen Duofu.
  • “多福”。
    Xīn nián hè kǎ shàng xiě zhe "duō fú" liǎng gè zì.
    Auf der Neujahrskarte steht das Wort 'Duofu'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

多duōviele
福fúSegen

多 bedeutet viele und 福 meint Segen; zusammen steht es für reichlich Glück.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.