多米诺 (duō mǐ nuò) — Domino (Spielstein oder -plättchen)

Definition

Bezeichnet eine einzelne Dominostein (块) – auch verwendet in festen Wendungen wie 多米诺骨牌 ('Dominospiel') und 多米诺效应 ('Dominoeffekt'), wobei die Aussprache gleich bleibt.

Substantiv
Domino (Spielstein oder -plättchen)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 多米诺。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ wán duō mǐ nuò ba.
    Lass uns dieses Wochenende zusammen Domino spielen.
  • 多米诺，。
    Zhè ge duō mǐ nuò shì bái sè de, shàng miàn yǒu sì gè diǎn.
    Dieser Domino ist weiß und hat vier Punkte.
  • 多米诺。
    Yí jiàn xiǎo shì kě néng yǐn fā duō mǐ nuò xiào yìng.
    Ein kleiner Vorfall kann den Dominoeffekt auslösen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

多duō
米mǐ
诺nuò

Die Zeichen 多米诺 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort schreibt das Fremdwort Domino nieder.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

米 stellt ungeschälte Reiskörner dar, der horizontale Strich symbolisiert ein Bambussieb. Es hat nichts mit ähnlich aussehenden Getreide-Zeichen zu tun.

米 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諾; 诺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諾 paart 言 (Wort oder Sprechen) mit 若 als Klangteil für eine bestätigende Antwort. Die vereinfachte Form 诺 ist eine spätere Kurzschrift.

诺 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.