夜场 (yè cháng) — Abendvorstellung, Nachtvorstellung

Definition

Wörtlich 'Nachtsitzung/-ort'. Wird für eine spätabendliche Vorstellung im Kino oder Theater oder einen Nachtclub/Abendunterhaltungsort verwendet – der Kontext entscheidet über die Bedeutung. Im Gegensatz zu 白天场: 夜场 ist das Gegenstück am Abend oder spät in der Nacht.

Substantiv
AbendvorstellungNachtvorstellung
Zählwort · 场

Beispiele

  • 夜场。
    Wǒ men mǎi le liǎng zhāng yè cháng de diàn yǐng piào.
    Wir haben zwei Karten für die Abendvorstellung im Kino gekauft.
  • 夜场。
    Zhè jiā yè cháng jīn wǎn yǒu tè bié yǎn chū.
    Dieser Nachtclub hat heute Abend eine besondere Vorstellung.
  • 夜场。
    yè cháng De mén piào bǐ bái tiān chǎng pián yi.
    Karten für die Abendvorstellung sind günstiger als für die Tagesvorstellungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht
场chǎngSession

夜 'Nacht' schränkt 场 auf eine Abendveranstaltung oder -session ein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.