夜宿 (yè sù) — übernachten; für die Nacht unterkommen

Definition

Verb
übernachtenfür die Nacht unterkommen

Beispiele

  • 夜宿。
    Wǒ men jué dìng zài shān dǐng yè sù.
    Wir beschlossen, auf dem Gipfel zu übernachten.
  • ，夜宿。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, wǒ men zài xiǎo zhèn shàng yè sù le liǎng wǎn.
    Während dieser Reise übernachteten wir zwei Nächte in der Kleinstadt.
  • 夜宿。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng zài sì miào zhōng yè sù.
    Antike Dichter übernachteten oft in Tempeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht
宿sùübernachten

夜 gibt an, wann die Übernachtung 宿 stattfindet – es bedeutet also, über Nacht zu bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.