夜猫子 (yè māo zi) — Nachteule (übertragen, eine Person, die lange aufbleibt)

Definition

Wörtlich 'Nachtkatze', eine umgangssprachliche Bezeichnung für jemanden, der lange aufbleibt und nachts aktiv ist. Spielerisch und idiomatisch – keine wörtliche Katze.

Substantiv
Nachteule (übertragen, eine Person, die lange aufbleibt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 夜猫子，。
    Wǒ zhēn shì gè yè māo zi, měi tiān líng chén sān diǎn cái shuì.
    Ich bin eine echte Nachteule; ich gehe jeden Tag erst um 3 Uhr morgens ins Bett.
  • 夜猫子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gè yè māo zi, wǎn shàng jīng shén tè bié hǎo.
    Er ist seit seiner Kindheit eine Nachteule – nachts ist er besonders energiegeladen.
  • 夜猫子？。
    Nǐ yě shì yè māo zi ma? wǒ wǎn shàng zǒng shì shuì bù zháo.
    Bist du auch eine Nachteule? Ich kann nachts nie einschlafen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

夜猫Nachtkatze
夜yèNacht猫māoKatze
偏正Bestimmung + Kern
子zǐPerson/Website

夜猫, eine Nachtkatze, plus 子 bezeichnet eine Person, die spät aufbleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猫 steht 犬 neben 苗; 犬 kennzeichnet den tierischen Sinn, und 苗 liefert den Klang.

猫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.