够味儿 (gòu wèi ér) — (von Speisen) reichhaltig, kräftig und geschmacklich befriedigend; (von einer Darbietung, Fähigkeit usw.) ausgezeichnet, beeindruckend, erstklassig

Definition

Ein umgangssprachliches Kompliment mit der Bedeutung 'genau richtig' – geschmackvoll bei Essen oder lebendig und beeindruckend bei einer Aufführung. Stärker als 好吃 oder 好听; es lobt den authentischen Charakter, nicht nur die Angenehmheit.

Adjektiv
(von Speisen) reichhaltig, kräftig und geschmacklich befriedigend(von einer Darbietung, Fähigkeit usw.) ausgezeichnetbeeindruckenderstklassig

Beispiele

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    Dieses Sichuan-Gericht ist wirklich geschmackvoll – die Schärfe ist genau richtig.
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    Seine Peking-Oper-Darbietung war hervorragend; das Publikum jubelte.
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    Der Sketch, den du geschrieben hast, war wirklich beeindruckend – alle haben gelacht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

够味genug Geschmack
够gòugenug味wèiGeschmack
偏正Bestimmung + Kern
儿ér

够 bedeutet genug, 味 bedeutet Geschmack, und 儿 bildet das vertraute 味儿 – damit wird ein reicher, befriedigender Geschmack beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.