够格 (gòu gē) — qualifiziert, den Standards entsprechend, vorzeigbar

Definition

够格 ist ein Verb mit der Bedeutung 'qualifiziert sein / dem Standard entsprechen' – oft im Negativen (不够格) verwendet, um zu sagen, dass jemand nicht das Erforderliche erfüllt. Im Gegensatz zu 合格 (einem festen Standard entsprechen) betont 够格 ein persönliches Maß an Fähigkeit oder Recht, etwas zu tun.

Verb
qualifiziertden Standards entsprechendvorzeigbar

Beispiele

  • 。
    Tā bú gòu gē dāng zhè ge jīng lǐ.
    Er ist nicht qualifiziert, dieser Manager zu sein.
  • 够格？
    Nǐ jué de tā gòu gē zuò yǎn yuán ma?
    Glaubst du, sie ist qualifiziert, Schauspielerin zu sein?
  • 。
    Tā gēn běn bú gòu dāng lǎo shī de gé.
    Er ist einfach nicht qualifiziert, Lehrer zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

够gòuerreichen
格géStandard

„够“ bedeutet erreichen und „格“ bedeutet Standard – der Begriff meint also das Erreichen des erforderlichen Standards.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.