大义凛然 (dà yì lǐn rán) — rechtschaffen und ehrfurchtgebietend; würdevoll in der Wahrung der Gerechtigkeit

Definition

Vierzeiliges Chengyu: jemanden beschreibend, der mit furchtloser Würde für Gerechtigkeit eintritt; oft für Helden/Märtyrer. Feierlich-bewundernder Ton, erhabener als alltägliches 勇敢.

Redewendung
rechtschaffen und ehrfurchtgebietendwürdevoll in der Wahrung der Gerechtigkeit

Beispiele

  • 大义凛然，。
    Tā zài fǎ tíng shàng dà yì lǐn rán, háo bú wèi jù.
    Er stand vor Gericht mit rechtschaffener Würde und zeigte keine Angst.
  • ，大义凛然。
    Miàn duì dí rén de wēi xié, tā dà yì lǐn rán dì jù jué le tóu xiáng.
    Angesichts der Drohungen des Feindes weigerte sie sich, mit Ehrfurcht gebietender Rechtschaffenheit zu kapitulieren.
  • 大义凛然。
    Yīng xióng men dà yì lǐn rán de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén mín xīn zhōng.
    Das Ehrfurcht gebietende, rechtschaffene Bild der Helden wird für immer in den Herzen der Menschen bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

大义
大dàgroß义yìGerechtigkeit
偏正Bestimmung + Kern
凛然
凛lǐnehrfurchtgebietend然ránZustandsuffix
后缀Suffix

大义 bedeutet große Gerechtigkeit, während 凛然 eine ehrfurchtgebietende, würdevolle Art beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.