大伙 (dà huǒ) — alle, jeder, wir alle (umgangssprachlich)

Definition

大伙 (dàhuǒ) ist ein umgangssprachliches 'alle / wir alle', normalerweise gefolgt von 都 oder einem Komma. Es impliziert, dass der Sprecher eingeschlossen ist; 我们 oder 大家 sind die neutraleren Entsprechungen.

Pronomen
allejederwir alle (umgangssprachlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大伙，。
    dà huǒ, Zán men yì qǐ gān ba.
    Alle, lasst es uns gemeinsam machen.
  • 大伙。
    Zhè shì dé gēn dà huǒ shāng liang shāng liang.
    Wir müssen das mit allen besprechen.
  • 大伙。
    dà huǒ Dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Wir alle stimmen diesem Plan zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
伙huǒGruppe

大 bedeutet groß oder alle, und 伙 bezeichnet eine Gruppe von Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.