大作 (dà zuò) — (Verb) ausbrechen, hervorbrechen (verwendet für Donner, Applaus, vulkanische Aktivität usw.)

Definition

大作 ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'ausbrechen / hervorbrechen' – verwendet für Donner, Applaus oder Vulkane. Zu unterscheiden von der nicht verwandten Substantivbedeutung 'Ihr geschätztes Werk' (大作 dàzuò).

Verb
ausbrechenhervorbrechen (verwendet für Donner, Applaus, vulkanische Aktivität usw.)

Beispiele

  • 大作，。
    Léi shēng dà zuò, xià qǐ le dà yǔ.
    Donner brach aus, und es begann stark zu regnen.
  • 大作，。
    Huì chǎng shàng dà zuò, huān hū shēng bú duàn.
    Der Veranstaltungsort brach in Applaus und anhaltenden Jubel aus.
  • 大作，。
    Huǒ shān dà zuò, yán jiāng pēn yǒng ér chū.
    Der Vulkan brach aus, und Magma schoss hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàsehr
作zuòentstehen

大 (sehr) und 作 (entstehen) kombinieren sich zu einem plötzlichen Ausbruch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.