大使 (dà shǐ) — Botschafter

Definition

Ein Botschafter (大使) ist ein vom Staat ernannter Diplomat des höchsten Ranges. 比 使者 ist offizieller und an die Botschaft eines bestimmten Landes gebunden; 使 in diesem Sinne ist nur das Verb 'senden' und steht in keinem Zusammenhang.

Substantiv
Botschafter
Zählwort · 名, 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大使。
    Tā bèi rèn mìng wèi zhù fǎ dà shǐ.
    Er wurde zum Botschafter in Frankreich ernannt.
  • 大使。
    dà shǐ Yǔ zǒng tǒng jìn xíng le yǒu hǎo huì tán.
    Der Botschafter führte ein freundliches Gespräch mit dem Präsidenten.
  • 大使。
    Zhè wèi dà shǐ dài biǎo wǒ guó chū xí le guó jì huì yì.
    Dieser Botschafter nahm im Namen unseres Landes an der internationalen Konferenz teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàhochrangig
使shǐGesandter

Das erste Zeichen bedeutet hochrangig oder großartig und das zweite Gesandter; zusammen bezeichnen sie einen Botschafter.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Internationales & Diplomatie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.