大全 (dà quán) — Gesamtausgabe (oft in Buchtiteln verwendet)

Definition

大全 (dàquán) ist ein Substantiv und bedeutet eine vollständige, umfassende Sammlung – fast immer als zweiter Teil eines Buchtitels wie 《法律大全》. Es impliziert, dass das Werk alles zu einem Thema an einem Ort vereint.

Substantiv
Gesamtausgabe (oft in Buchtiteln verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 《大全》。
    Zhè běn 《fǎ lǜ dà quán》 shōu lù le suǒ yǒu zhòng yào fǎ guī.
    Diese vollständige Gesetzessammlung enthält alle wichtigen Vorschriften.
  • 大全。
    Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn zhōng yī dà quán.
    Ich habe kürzlich eine vollständige Sammlung der traditionellen chinesischen Medizin gekauft.
  • 大全。
    Zhè tào wén xué dà quán gòng shí juàn.
    Diese Reihe einer vollständigen Literatursammlung umfasst zehn Bände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroßartig
全quánvollständig

大 verstärkt die Bedeutung von 全 – 大全 bedeutet also eine vollständige Sammlung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.