大出风头 (dà) — die Show stehlen; eine gute Figur machen
Definition
Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, aus der Menge herauszustechen und die meiste Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen – 'die Show stehlen / eine gute Figur machen.' Impliziert oft Angeberei oder im Mittelpunkt der Bewunderung zu stehen.
verb
die Show stehleneine gute Figur machen
Examples
- 。Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà.Er hat bei diesem Wettbewerb die Show gestohlen.
- 。Tā dà chū guò yí cì fēng tou.Er hat einmal die Show gestohlen.
- 大出风头。Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà.Alle sehen ihm gerne dabei zu, wie er die Show stiehlt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.