大包大揽 (dà bāo dà lǎn) — sich alle Verantwortungen oder Befugnisse anmaßen (oft auf dominante oder übertriebene Weise)

Definition

Bedeutet, jede Aufgabe oder Entscheidung selbst zu übernehmen, oft ohne Raum für andere – hat meist einen negativen Unterton von Überkontrolliertheit oder Überengagement.

Redewendung
sich alle Verantwortungen oder Befugnisse anmaßen (oft auf dominante oder übertriebene Weise)

Beispiele

  • 大包大揽，。
    Tā shén me shì dōu dà bāo dà lǎn, jié guǒ bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.
    Er übernimmt alles, und infolgedessen hat er sich erschöpft.
  • 大包大揽，。
    Zhè jiàn shì nǐ bié dà bāo dà lǎn le, jiāo gěi bié rén fēn dān yí xià.
    Übernimm diese Angelegenheit nicht ganz allein; lass auch andere etwas davon übernehmen.
  • 大包大揽，。
    Lǐng dǎo xǐ huan dà bāo dà lǎn, xià shǔ fǎn ér méi yǒu fā huī kōng jiān.
    Der Chef monopolisiert gern alles, sodass die Untergebenen keinen Spielraum haben, ihre Fähigkeiten zu zeigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攬; 揽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攬 kombiniert 扌 (Hand) mit dem Lautteil 覽, was das Greifen mit der Hand bedeutet; die vereinfachte Form 揽 ist eine Kurzschrift.

揽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.