大包大揽 (dà bāo dà lǎn) — sich alle Verantwortungen oder Befugnisse anmaßen (oft auf dominante oder übertriebene Weise)
Definition
Bedeutet, jede Aufgabe oder Entscheidung selbst zu übernehmen, oft ohne Raum für andere – hat meist einen negativen Unterton von Überkontrolliertheit oder Überengagement.
idiom
sich alle Verantwortungen oder Befugnisse anmaßen (oft auf dominante oder übertriebene Weise)
Examples
- 大包大揽，。Tā shén me shì dōu dà bāo dà lǎn, jié guǒ bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.Er übernimmt alles, und infolgedessen hat er sich erschöpft.
- 大包大揽，。Zhè jiàn shì nǐ bié dà bāo dà lǎn le, jiāo gěi bié rén fēn dān yí xià.Übernimm diese Angelegenheit nicht ganz allein; lass auch andere etwas davon übernehmen.
- 大包大揽，。Lǐng dǎo xǐ huan dà bāo dà lǎn, xià shǔ fǎn ér méi yǒu fā huī kōng jiān.Der Chef monopolisiert gern alles, sodass die Untergebenen keinen Spielraum haben, ihre Fähigkeiten zu zeigen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.