大千世界 (dà qiān shì jiè) — das grenzenlose Universum; die kaleidoskopische Welt (ursprünglich buddhistisch, heute übertragen)

Definition

Wörtlich 'eine Welt von 1.000³' – ursprünglich buddhistisch, heute eine literarische Wendung für die riesige, unendlich vielfältige menschliche Welt.

Substantiv
das grenzenlose Universumdie kaleidoskopische Welt (ursprünglich buddhistisch, heute übertragen)

Beispiele

  • 大千世界，。
    dà qiān shì jiè, Wú qí bù yǒu.
    In dieser grenzenlosen Welt gibt es nichts zu Seltsames, um zu existieren.
  • 大千世界，。
    Tā zǒu biàn le dà qiān shì jiè, kàn jìn le rén jiān bǎi tài.
    Er reiste durch die ganze weite Welt und erlebte alle Aspekte des menschlichen Lebens.
  • 大千世界。
    dà qiān shì jiè Zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
    Jeder in dieser kaleidoskopischen Welt hat seine eigene Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大千großes Tausend
大dàgroß千qiānTausend
偏正Bestimmung + Kern
世界Welt
世shìÄra界jièBereich
联合Nebenordnung

大千 'großes Tausend' erweitert 世界 zum grenzenlosen Universum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.