大吉 (dà jí) — großes Glück

Definition

大吉 bedeutet 'großes Glück', eine feste Glücksphrase (kein normales Zählsubstantiv-Kompositum), fast immer gepaart mit 大利 als 大吉大利. Du siehst es auf roten Umschlägen, Paarreimen und Neujahrsgrüßen, nicht in neutraler Prosa.

Substantiv
großes Glück
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Xīn nián dào le, wǒ zhù dà jiā dà jí dà lì.
    Das neue Jahr ist da; ich wünsche allen großes Glück und großen Gewinn.
  • “大吉”。
    Zhè ge hóng bāo shàng xiě zhe "dà jí" liǎng gè zì.
    Dieser rote Umschlag trägt die beiden Schriftzeichen „großes Glück“.
  • 大吉。
    Nǐ huà de dà jí ràng rén kàn le hěn gāo xìng.
    Das „große Glück“, das du gemalt hast, macht die Leute sehr glücklich, es zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
吉jíglückverheißend

大 bedeutet „groß“ und 吉 bedeutet „glückverheißend“, also bezeichnet der Begriff ein sehr glückliches Omen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.