大同小异 (dà tóng xiǎo yì) — praktisch gleich, nur in geringfügigen Details unterschiedlich

Definition

Bedeutet 'größtenteils gleich, mit nur kleinen Unterschieden' – keine exakte Übereinstimmung. 一模一样 ist eine exakte Kopie; 大同小异 erlaubt geringfügige Abweichungen.

Ausdruck
praktisch gleich, nur in geringfügigen Details unterschiedlich

Beispiele

  • 大同小异，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì yán sè bù tóng.
    Diese beiden Handymodelle sind praktisch identisch, nur die Farbe ist anders.
  • 大同小异，。
    Tā men de yì jiàn dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì biǎo dá fāng shì bù tóng.
    Ihre Meinungen sind praktisch dieselben, nur anders ausgedrückt.
  • 大同小异，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī dà tóng xiǎo yì, yè wù jī hū yí yàng.
    Diese beiden Unternehmen sind praktisch identisch; ihr Geschäft ist fast dasselbe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大同im Wesentlichen gleich
大dàim Wesentlichen同tónggleich
偏正Bestimmung + Kern
小异geringfügige Unterschiede
小xiǎogeringfügig异yìverschieden
偏正Bestimmung + Kern

大同 bedeutet im Wesentlichen gleich und 小异 meint geringfügige Unterschiede – damit wird nahezu vollständige Übereinstimmung beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.