大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng) — renommiert, berühmt, mit großem Ruf

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'weitbekannt' – eine lebhafte, nachdrückliche Art zu sagen, dass jemand oder etwas extrem bekannt ist. Stärker als 出名 und literarischer als 闻名, oft verwendet, um etablierte Reputationen zu loben.

Ausdruck
renommiertberühmtmit großem Ruf

Beispiele

  • 大名鼎鼎。
    Tā shì yí wèi dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā.
    Er ist ein renommierter Wissenschaftler.
  • 大名鼎鼎。
    Nà shì yí gè dà míng dǐng dǐng de pǐn pái.
    Das ist eine bekannte Marke.
  • 。
    Nà jiā gōng sī zài háng yè zhōng dà míng dǐng dǐng.
    Dieses Unternehmen hat einen hervorragenden Ruf in der Branche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

大名großer Ruf
大dàgroß名míngName/Ruf
偏正Bestimmung + Kern
鼎鼎beeindruckend/berühmt
鼎dǐngbeeindruckend鼎dǐnggroß
重叠Verdoppelung

大名 bedeutet einen großen Namen oder Ruf; 鼎鼎 beschreibt diesen Ruf als beeindruckend und berühmt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼎 stellt einen antiken bronzenen Dreifußtopf dar – ein Gefäß mit drei Beinen, das zum Kochen oder für Rituale genutzt wurde.

鼎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼎 stellt einen antiken bronzenen Dreifußtopf dar – ein Gefäß mit drei Beinen, das zum Kochen oder für Rituale genutzt wurde.

鼎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.