大哥 (dà gē) — ältester Bruder; Bandenchef; Boss (in der Unterwelt oder in informellen Gruppen)
Definition
Wörtlich 'ältester Bruder', aber auch eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann oder einen Chef in informellen Gruppen (z. B. Gangs). Der Ton ist umgangssprachlicher und familiärer als 哥哥, das einfache Wort für den eigenen älteren Bruder.
Substantiv
ältester BruderBandenchefBoss (in der Unterwelt oder in informellen Gruppen)
Zählwort · 个
Beispiele
- 大哥。Wǒ jiā dà gē jīn nián sì shí suì le.Mein ältester Bruder ist dieses Jahr vierzig Jahre alt.
- 大哥，。Tā shì zhè ge bāng pài de dà gē, méi rén gǎn bù tīng tā de.Er ist der große Bruder dieser Bande; niemand wagt es, ihm zu widersprechen.
- ，大哥。Zài gōng sī lǐ, dà jiā dōu zūn jìng dì jiào tā dà gē.In der Firma nennen ihn alle respektvoll 'Großer Bruder'.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
大 und 哥 bilden zusammen den Ausdruck für den ältesten Bruder – im übertragenen Sinne auch für einen Chef.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.