大婶 (dà shěn) — (Substantiv) Anrede für eine ältere Frau, ähnlich wie 'Tante' oder 'gnädige Frau'

Definition

大婶 ist eine umgangssprachliche Anrede für eine Frau mittleren oder höheren Alters, etwa im Alter der eigenen Mutter – wärmer und vertrauter als 阿姨 (allgemeiner Begriff für 'Tante'), und wird nur für Fremde in informellen Situationen verwendet.

Substantiv
Anrede für eine ältere Frau, ähnlich wie 'Tante' oder 'gnädige Frau'
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大婶，？
    dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
    Tante, entschuldige, führt diese Straße am Ende zum Park?
  • 大婶。
    Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
    Die Tante, die unten Obst verkauft, ist immer sehr herzlich.
  • 大婶，，。
    dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
    Tante, mach's gut, komm gerne jederzeit vorbei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàÄlteres
婶shěnTante

大 deutet auf Älteres oder Respektvolles hin, und 婶 bezeichnet eine Tante.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬸; 婶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 嬸 steht die linke Komponente 女 für 'Frau' und die rechte Komponente 審 bestimmt den Klang.

婶 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.