TongTong
Anmelden

大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ) — etwas groß aufziehen; mit großem Tamtam tun; im großen Stil; mit viel Publicity

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, etwas laut und prahlerisch zu tun, mit großen Fahnen und Trommeln. Trägt oft einen negativen Ton – die protzige Zurschaustellung kann unnötig oder übertrieben sein. Wird normalerweise vor einem Verb mit 地 (dà zhāng qí gǔ de) modifiziert.

Redewendung
etwas groß aufziehenmit großem Tamtam tunim großen Stilmit viel Publicity

Beispiele

  • 大张旗鼓。
    Gōng sī jué dìng dà zhāng qí gǔ dì tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen beschloss, das neue Produkt mit großem Tamtam auf den Markt zu bringen.
  • 大张旗鼓。
    Tā men dà zhāng qí gǔ dì qìng zhù le shí nián xiào qìng.
    Sie feierten das zehnjährige Jubiläum der Schule im großen Stil.
  • 大张旗鼓。
    Zhè wèi hòu xuǎn rén dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zì jǐ de zhèng jiàn.
    Dieser Kandidat bewarb seine politischen Ansichten mit viel Publicity.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.