大打出手 (dà) — sich eine heftige Schlägerei liefern; (übertragen) einen heftigen Streit oder Konflikt austragen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, in eine gewalttätige Schlägerei oder eine wilde Keilerei auszubrechen, wörtlich für körperliche Auseinandersetzungen und im übertragenen Sinne für hitzige verbale Gefechte. Oft impliziert es, dass der Konflikt von Worten zu Schlägen oder Beinahe-Schlägen eskaliert ist.
verb
sich eine heftige Schlägerei liefern(übertragen) einen heftigen Streit oder Konflikt austragen
Examples
- 大打出手。Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà.Diese beiden Leute haben sich wegen einer Kleinigkeit geprügelt.
- 大打出手，。Huì yì shàng shuāng fāng dà, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.Die beiden Seiten hatten eine heftige Auseinandersetzung bei dem Treffen.
- 大打出手，。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà, fēi cháng jīng cǎi.Die Kampfszenen in dem Film waren eine wilde Keilerei, sehr aufregend.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.