大溜 (dà liù) — Hauptströmung (eines Flusses); Mainstream (übertragen)

Definition

Wörtlich die Hauptströmung eines Flusses; im übertragenen Sinne der vorherrschende Trend oder Mainstream (von Mode, Meinung oder der Zeit). Meist in festen Wendungen wie 随大溜 ('mit dem Strom schwimmen').

Substantiv
Hauptströmung (eines Flusses)Mainstream (übertragen)

Beispiele

  • 大溜。
    Zhè tiáo hé de dà liù shuǐ liú hěn jí.
    Die Hauptströmung dieses Flusses fließt sehr schnell.
  • 大溜。
    Tā shùn yìng le shí dài de dà liù.
    Er folgte dem Mainstream der Zeit.
  • ，大溜。
    Zhèng cè tiáo zhěng hòu, dà liù fā shēng le biàn huà.
    Nach der politischen Anpassung änderte sich der Haupttrend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
溜liūStrömung

大, „groß“, und 溜, „Strömung“, bezeichnen gemeinsam den Hauptstrom.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.