大盘 (dà pán) — Gesamtmarktindex (z. B. Shanghai Composite, S&P 500); großer Teller; Gericht, das auf einem großen Teller serviert wird

Definition

Finanzbegriff für einen Gesamtmarktindex (z. B. Shanghai Composite, S&P 500), nicht für eine einzelne Aktie. Die Bedeutung 'großer Teller' ist wörtlich: eine große Servierplatte, wie in 大盘鸡.

Substantiv
Gesamtmarktindex (z. B. Shanghai Composite, S&P 500)großer TellerGericht, das auf einem großen Teller serviert wird
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大盘。
    Jīn tiān dà pán shàng zhǎng le sān gè diǎn.
    Der Gesamtmarktindex ist heute um drei Punkte gestiegen.
  • 大盘。
    Tóu zī zhě yīng gāi guān zhù dà pán de zǒu shì.
    Anleger sollten den Markttrend beachten.
  • 大盘！
    Wǒ men qù chī dà pán jī ba!
    Lass uns Hühnchen von der großen Platte essen gehen!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
盘pánTeller/Index

大 macht 盘 größer – 大盘 bedeutet also einen großen Teller oder den Gesamtmarkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.