TongTong
Anmelden

大约 (dà yuē) — ungefähr, etwa; wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich

Definition

Wird wie 'ungefähr' vor Zahlen oder Mengen verwendet. Ähnlich wie 大概, aber formeller und normalerweise gefolgt von einer Schätzung, nicht einer Vermutung über Absicht oder Wahrheit.

Adverb
ungefähretwawahrscheinlichhöchstwahrscheinlich

Beispiele

  • 大约。
    Tā měi tiān dà yuē xué xí sān gè xiǎo shí.
    Er lernt ungefähr drei Stunden jeden Tag.
  • 大约。
    Cóng zhè lǐ dào chē zhàn dà yuē yào zǒu shí fēn zhōng.
    Es dauert etwa zehn Minuten, von hier zum Bahnhof zu laufen.
  • 大约。
    Zhè jiàn shì dà yuē bú shì tā zuò de.
    Er hat das wahrscheinlich nicht getan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大dàungefähr
约yuēungefähr

Sowohl 大 als auch 约 drücken eine ungenaue Schätzung aus – zusammen bedeuten sie ungefähr oder wahrscheinlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Menge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.