大败 (dà bài) — (jemanden) vollständig besiegen; eine vernichtende Niederlage erleiden

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'völlig besiegen' (transitiv) oder 'eine vernichtende Niederlage erleiden' (intransitiv, oft passiv). Das 大 verstärkt die Bedeutung – stärker als das einfache 败 oder die üblichen 打败/击败.

Verb
(jemanden) vollständig besiegeneine vernichtende Niederlage erleiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大败。
    Wǒ jūn dà bài le dí jūn zhǔ lì.
    Unsere Armee besiegte die Hauptstreitmacht des Feindes völlig.
  • 。
    Dí jūn zài zhè chǎng zhàn yì zhōng dà bài.
    Der Feind erlitt in dieser Schlacht eine vernichtende Niederlage.
  • 大败。
    Tā zhǐ huī de bù duì bèi dà bài le.
    Die Truppen, die er befehligte, wurden völlig besiegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàsehr
败bàiNiederlage

大 (sehr) und 败 (Niederlage) bedeuten eine vernichtende Niederlage.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.