大雪纷飞 (dà xuě fēn fēi) — starker Schneefall; dicht fallende Schneeflocken

Definition

Chengyu (Redewendung) für „starker Schneefall, dicht fallende Schneeflocken“ – wird als lebendiges Bild verwendet, besonders in beschreibender oder literarischer Schrift, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
starker Schneefalldicht fallende Schneeflocken

Beispiele

  • 大雪纷飞，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, zhěng gè shì jiè dōu biàn chéng le bái sè.
    Draußen vor dem Fenster fiel dichter Schnee, und die ganze Welt wurde weiß.
  • 大雪纷飞，。
    Suī rán dà xuě fēn fēi, dàn lù shang de xíng rén yī rán luò yì bù jué.
    Obwohl der Schnee schwer fiel, kamen und gingen die Fußgänger auf der Straße in einem endlosen Strom.
  • “大雪纷飞”。
    Shī rén yòng "dà xuě fēn fēi" lái xíng róng běi guó dōng tiān de zhuàng lì jǐng sè.
    Der Dichter verwendete „starker Schneefall“, um die prächtige Winterlandschaft des Nordens zu beschreiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.