天上 (tiān shàng) — der Himmel oben; die Himmel; Himmel (religiös)

Definition

天上 bedeutet 'der Himmel oben / die Himmel', verwendet wie ein Ort ('am Himmel'). Anders als 天空 ('Himmel' als Substantiv für die Weite) betont 天上 die Position über uns; 天堂 ist der religiöse Himmel.

Substantiv
der Himmel obendie HimmelHimmel (religiös)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天上。
    Xiǎo niǎo zài tiān shàng zì yóu dì fēi.
    Kleine Vögel fliegen frei am Himmel.
  • ，天上。
    Wǎn shàng, tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing.
    Nachts gibt es viele Sterne am Himmel.
  • 天上。
    Fēng zheng zài tiān shàng fēi dé hěn gāo.
    Der Drachen fliegt sehr hoch am Himmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
上shàngoberer Bereich

天 bezeichnet den Himmel und 上 den oberen Bereich; zusammen bedeuten sie der obere Teil des Himmels oder der Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Himmel & Weltraum5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.