天书 (tiān shū) — (übertragen) unleserliche oder unverständliche Schrift; etwas Unlesbares/Unverständliches; (historisch) kaiserlicher Erlass; kaiserlicher Befehl; (Daoismus) himmlisches Buch; himmlische Schrift
Definition
Ein ‚himmlisches Buch‘ – wird bildlich für jede Schrift verwendet, die völlig unmöglich zu lesen oder zu verstehen ist (weil sie unleserlich, zu obskur oder jenseits deines Verständnisses ist).
noun
(übertragen) unleserliche oder unverständliche Schriftetwas Unlesbares/Unverständliches(historisch) kaiserlicher Erlasskaiserlicher Befehl(Daoismus) himmlisches Buchhimmlische Schrift
Examples
- ，天书。Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.Seine Handschrift ist so gekritzelt, dass sie wie ein unverständliches Durcheinander aussieht.
- ，天书。Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.In der Antike wurde der Erlass des Kaisers als himmlisches Buch bezeichnet.
- 天书，。Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.Diese wissenschaftliche Arbeit ist für mich einfach ein himmlisches Buch; ich verstehe sie überhaupt nicht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.