天伦之乐 (tiān lún zhī lè) — Familienliebe und -freude; häusliches Glück

Definition

Literarische Wendung für Familienfreude (besonders generationenübergreifend); oft bei Wiedervereinigung älterer Eltern mit Kindern.

Ausdruck
Familienliebe und -freudehäusliches Glück

Beispiele

  • ，，天伦之乐。
    Měi féng zhōng qiū jié, wǒ men quán jiā yì qǐ shǎng yuè, xiǎng shòu tiān lún zhī lè.
    Jedes Jahr zum Mittherbstfest schaut unsere ganze Familie zusammen den Mond an und genießt das häusliche Glück.
  • ，天伦之乐。
    Lǎo rén zuì pàn wàng de jiù shì hái zi men huí jiā, gòng xiǎng tiān lún zhī lè.
    Worauf sich ältere Menschen am meisten freuen, ist, dass ihre Kinder nach Hause kommen und die Familienfreude teilen.
  • ，天伦之乐。
    Zài máng lù de shēng huó zhōng, tiān lún zhī lè xiǎn de gé wài zhēn guì.
    In einem hektischen Leben werden Familienliebe und -freude besonders kostbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倫; 伦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 倫 verwendet 人, um Menschen darzustellen, und 侖 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伦 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Familie & VerwandtschaftIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.