天使 (tiān shǐ) — Engel | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Engel

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

天使。
Tā jiù xiàng yí wèi zhēn zhèng de tiān shǐ.
Sie ist wie ein echter Engel.
，天使。
Gǎn xiè nǐ bāng wǒ, nǐ zhēn shì wǒ de tiān shǐ.
Danke, dass du mir hilfst, du bist wirklich mein Engel.
天使。
Nà ge tiān shǐ yǒu yí duì bái sè de chì bǎng.
Dieser Engel hat ein Paar weiße Flügel.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

使shǐGesandter

天 (Himmel) und 使 (Gesandter) kombiniert ergeben das Bild eines Boten aus dem Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻吏使

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.