天命 (tiān mìng) — (Substantiv) das Mandat des Himmels (politische Theorie zur Rechtfertigung der Autorität eines Herrschers); (Substantiv) Schicksal, Bestimmung; (Substantiv) die natürliche Lebensspanne eines Menschen

Definition

Ein klassisches Substantiv, das „Himmel“ und „Schicksal“ vereint – wird in der politischen Theorie als „Himmlisches Mandat“ verwendet, das das Recht eines Herrschers zu regieren rechtfertigt, und in persönlichen Kontexten als Schicksal oder zugeteilte Lebensspanne.

Substantiv
das Mandat des Himmels (politische Theorie zur Rechtfertigung der Autorität eines Herrschers)SchicksalBestimmungdie natürliche Lebensspanne eines Menschen

Beispiele

  • 天命。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tiān mìng lái zhèng míng zì jǐ de tǒng zhì hé fǎ.
    Antike Kaiser beriefen sich oft auf das himmlische Mandat, um ihre Herrschaft als legitim zu rechtfertigen.
  • 天命，。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng shì tiān mìng ān pái hǎo de, wú fǎ gǎi biàn.
    Er hat das Gefühl, dass sein Leben vom Schicksal bestimmt ist und nicht geändert werden kann.
  • 天命，。
    Lǎo rén shuō zì jǐ de tiān mìng yǐ jìn, gāi qù péi lǎo bàn le.
    Der alte Mann sagte, seine zugeteilte Lebensspanne sei vorbei und es sei Zeit, sich seiner Frau anzuschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
命mìngAuftrag

天 (Himmel) und 命 (Auftrag oder Schicksal) deuten auf einen himmlischen Beschluss oder das Schicksal hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteChinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.