天国 (tiān guó) — (Christentum) Himmelreich; Paradies, Utopia

Definition

天国 bedeutet 'Himmelreich' in christlichem Gebrauch und 'Paradies' als idealer Ort. Beachte, dass das zweite Beispiel sich auf das Taiping-Himmelreich bezieht – ein spezifisches historisches Regime, nicht die religiöse Bedeutung.

Substantiv
(Christentum) HimmelreichParadiesUtopia
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天国。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì jìn rù tiān guó.
    Er glaubt, dass er nach dem Tod in das Himmelreich eingehen wird.
  • 天国。
    Tài píng tiān guó shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè zhòng yào de zhèng quán.
    Das Taiping-Himmelreich war ein wichtiges Regime in der chinesischen Geschichte.
  • ，天国。
    Duì hěn duō rén lái shuō, xī zàng jiù xiàng shì rén jiān tiān guó.
    Für viele Menschen ist Tibet wie ein Paradies auf Erden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
国guóKönigreich

„天“ bedeutet Himmel und „国“ bedeutet Königreich – der Begriff bezeichnet das Himmelreich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.