TongTong
Anmelden

天堂 (tiān táng) — Himmel; Paradies

Definition

天堂 ist das Paradies nach dem Tod – ein religiöser 'Himmel' oder jeder glückselige Ort (ein Resort 简直是人间的∼). Vergleiche 天上 (der physische Himmel oben) und 乐园 (jeder glückliche Ort, oft ein Freizeitpark).

Substantiv
HimmelParadies

Beispiele

  • 天堂。
    Qián chéng de xìn tú xī wàng sǐ hòu néng qù tiān táng.
    Fromme Gläubige hoffen, nach dem Tod in den Himmel zu kommen.
  • 天堂。
    Zhè ge dù jià cūn jiǎn zhí shì rén jiān tiān táng.
    Dieses Resort ist wirklich ein Paradies auf Erden.
  • 天堂。
    Tā cóng bú xìn tiān táng huò dì yù.
    Er hat nie an Himmel oder Hölle geglaubt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
堂tángSaal

天 (Himmel) und 堂 (Saal) zusammen lassen an einen Wohnort am Himmel denken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Religion & Glaube2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.