天性 (tiān xìng) — angeborene Natur; natürliche Veranlagung

Definition

Tianxing ist eine angeborene, von Geburt an vorhandene Veranlagung (z. B. Freundlichkeit beim Menschen, Fliegen bei Vögeln). Anders als 性格 (Persönlichkeit, die durch Erfahrung geprägt wird) bezieht es sich auf Eigenschaften, mit denen man geboren wird, ähnlich wie 本性.

Substantiv
angeborene Naturnatürliche Veranlagung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天性。
    Shàn liáng shì rén de tiān xìng.
    Freundlichkeit ist die menschliche Natur.
  • 天性。
    Niǎo de tiān xìng shì huì fēi.
    Es liegt in der Natur eines Vogels zu fliegen.
  • 天性。
    tiān xìng Shì hěn nán gǎi biàn de.
    Die Natur ist sehr schwer zu ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
性xìngNatur

天 (Himmel) und 性 (Natur) zusammen deuten auf eine angeborene Veranlagung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.