天机 (tiān jī) — himmlisches Geheimnis; göttliches Mysterium; (literarisch) angeborenes Talent; natürliche Neigung

Definition

Literarisches Substantiv mit zwei Hauptbedeutungen: ein 'himmlisches Geheimnis / göttliches Mysterium' (etwas Verborgenes oder Unerklärliches, wie in 天机不可泄露), und eine 'natürliche Begabung oder Neigung', mit der jemand geboren wird.

Substantiv
himmlisches Geheimnisgöttliches Mysterium(literarisch) angeborenes Talentnatürliche Neigung

Beispiele

  • 天机，。
    tiān jī Bù kě xiè lòu, fǒu zé huì rě lái má fan.
    Die Geheimnisse des Himmels dürfen nicht preisgegeben werden, sonst bringt das Ärger.
  • 天机，。
    Tā duì yīn yuè yǒu dú tè de tiān jī, yì tīng jiù dǒng.
    Er hat ein einzigartiges natürliches Talent für Musik – er versteht sie, sobald er sie hört.
  • 天机，。
    Dà zì rán de tiān jī, rén lèi zhì jīn réng rán wú fǎ jiě shì.
    Die Geheimnisse der Natur sind für den Menschen noch immer unerklärlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
机jīGeheimnis

天 „Himmel“ und 机 „Geheimnis“ bedeuten zusammen ein himmlisches oder verborgenes Geheimnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.