天灾人祸 (tiān zāi rén huò) — Natur- und von Menschen verursachte Katastrophen; Unglücke aus allen Quellen

Definition

Eine feste Wendung, die Naturkatastrophen (天灾) mit menschengemachten Katastrophen (人祸) kombiniert, um 'Katastrophen jeder Art' zu bedeuten. Die beiden Teile betonen, dass sowohl die Natur als auch menschliches Handeln das Leid verursachen.

Redewendung
Natur- und von Menschen verursachte KatastrophenUnglücke aus allen Quellen

Beispiele

  • 天灾人祸，。
    Zhè ge dì qū jìn nián lái zāo shòu le xǔ duō tiān zāi rén huò, rén men de shēng huó hěn kùn nan.
    Diese Region hat in den letzten Jahren viele Natur- und menschengemachte Katastrophen erlitten, was das Leben der Menschen sehr schwer gemacht hat.
  • 天灾人祸，。
    Miàn duì tiān zāi rén huò, dà jiā yīng gāi tuán jié qǐ lái hù xiāng bāng zhù.
    Angesichts von Natur- und menschengemachten Katastrophen sollten sich alle zusammenschließen und einander helfen.
  • 。
    Lì shǐ shàng de měi yì tiān zāi rén huò dōu tí xǐng wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Jede Natur- und menschengemachte Katastrophe in der Geschichte erinnert uns daran, unser gegenwärtiges Leben zu schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天灾Naturkatastrophe
天tiānHimmel灾zāiKatastrophe
偏正Bestimmung + Kern
人祸von Menschen verursachtes Unglück
人rénMenschen祸huòUnglück
偏正Bestimmung + Kern

天灾 sind Naturkatastrophen aus dem Himmel und 人祸 sind von Menschen verursachte Unglücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.