天理 (tiān lǐ) — himmlisches Prinzip; Naturgesetz (die moralische Ordnung des Universums); Gerechtigkeit; göttliche Gerechtigkeit (als kosmische Vergeltung)

Definition

Ein neokonfuzianischer und literarischer Begriff: die moralische Ordnung des Universums, oft als 'göttliche Gerechtigkeit' angerufen, die Fehlverhalten bestraft (z. B. 天理不容).

Substantiv
himmlisches PrinzipNaturgesetz (die moralische Ordnung des Universums)Gerechtigkeitgöttliche Gerechtigkeit (als kosmische Vergeltung)

Beispiele

  • ，天理？
    Tā zuò le nà me duō huài shì, jiù bú pà tiān lǐ bù róng ma?
    Er hat so viele schlechte Dinge getan – hat er keine Angst, dass die himmlische Gerechtigkeit es nicht duldet?
  • 天理，。
    Sòng míng lǐ xué qiáng diào cún tiān lǐ, qù rén yù.
    Der neokonfuzianische Song-Ming-Konfuzianismus betont die Bewahrung des himmlischen Prinzips und die Beseitigung menschlicher Begierde.
  • ，天理。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi, jiǎn zhí tiān lǐ nán róng.
    Diese Art von unkindlichem Verhalten ist für die himmlische Gerechtigkeit einfach unerträglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
理lǐPrinzip

Himmel und Prinzip zusammen bilden das moralische Gesetz des Universums.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.