天生丽质 (tiān shēng lì zhì) — (Redewendung) von Natur aus schön, natürlich umwerfend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für eine Frau, die von Natur aus schön ist, wobei '天生' (von Natur aus) betont, dass die Schönheit natürlich und nicht künstlich ist.

Redewendung
von Natur aus schönnatürlich umwerfend

Beispiele

  • 天生丽质，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiān shēng lì zhì, wú lùn chuān shén me dōu hǎo kàn.
    Sie ist seit ihrer Kindheit von Natur aus schön; sie sieht gut aus, egal was sie trägt.
  • 天生丽质，。
    Zhè wèi yǎn yuán tiān shēng lì zhì, bú yòng huà zhuāng yě hěn mí rén.
    Diese Schauspielerin ist von Geburt an schön; sie ist charmant sogar ohne Make-up.
  • 天生丽质，。
    Dà jiā dōu kuā tā tiān shēng lì zhì, qì zhì yōu yǎ.
    Alle loben sie für ihre natürliche Schönheit und ihre elegante Ausstrahlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天生vom Himmel geboren
天tiānHimmel生shēnggeboren
偏正Bestimmung + Kern
丽质schöne Eigenschaften
丽lìschön质zhìEigenschaft
偏正Bestimmung + Kern

天生, vom Himmel geboren, und 丽质, schöne Eigenschaften, bilden zusammen natürliche Schönheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麗; 丽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 麗 zeigte ursprünglich ein Hirschkalb mit Geweihen. Die vereinfachte Form 丽 ist eine spätere Abkürzung.

丽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.