天线 (tiān xiàn) — Antenne; Mast; (übertragen) Verbindungen zu hochrangigen Beamten; Insiderinformationen

Definition

Wörtlich 'Himmelslinie', 天线 ist eine Antenne zum Empfang von TV- oder Funksignalen. Im übertragenen Sinne bedeutet 'eine Antenne haben' bei der Arbeit, über Insider-Verbindungen zu verfügen, um Informationen zuerst zu erhalten.

Substantiv
AntenneMast(übertragen) Verbindungen zu hochrangigen BeamtenInsiderinformationen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 天线，。
    Diàn shì de tiān xiàn huài le, xìn hào bù hǎo.
    Die TV-Antenne ist kaputt, das Signal ist schlecht.
  • 天线，。
    Tā zài gōng sī yǒu tiān xiàn, zǒng shì xiān zhī dào xiāo xi.
    Er hat Verbindungen in der Firma, weiß die Neuigkeiten immer zuerst.
  • 天线。
    Wū dǐng shàng de tiān xiàn bèi fēng chuī dǎo le.
    Die Antenne auf dem Dach wurde vom Wind umgeblasen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
线xiànDraht

天 (Himmel) und 线 (Draht) bilden zusammen das Bild eines Drahts, der zum Himmel reicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.