天衣无缝 (tiān yī) — fehlerlos; perfekt nahtlos (eines Plans, Arguments, einer Aufführung usw.)
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚makellos / perfekt nahtlos‘ – wird verwendet, um einen Plan, ein Argument oder eine Aufführung als lückenlos und fehlerfrei zu loben, wie ein himmlisch gemachtes Kleidungsstück. Es ist literarisch im Ton, keine Alltagssprache.
idiom
fehlerlosperfekt nahtlos (eines Plans, Arguments, einer Aufführung usw.)
Examples
- 天衣无缝，。Tā de jì huà shè jì dé tiān yī, méi yǒu rèn hé lòu dòng.Sein Plan war makellos entworfen, ohne jegliche Schlupflöcher.
- 天衣无缝，。Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.Diese Argumentation scheint makellos, aber bei genauerer Betrachtung zeigen sich doch Probleme.
- 天衣无缝，。Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī, guān zhòng dōu kàn dāi le.Die Abstimmung der beiden Schauspieler war einfach nahtlos; das Publikum war sprachlos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.