天造地设 (tiān zào de) — (Chengyu (Redewendung)) von Natur aus ideal geeignet; eine perfekte Übereinstimmung (für einen Ort oder ein Paar)
Definition
Ein literarisches Chengyu, das 'eine perfekte natürliche Übereinstimmung' bedeutet – verwendet für Orte, Landschaften oder Paare, die wie füreinander geschaffen scheinen. Trägt einen starken, formellen Ton, anders als das schlichte 合适.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) von Natur aus ideal geeigneteine perfekte Übereinstimmung (für einen Ort oder ein Paar)
Examples
- 天造地设，。Zhè ge dì diǎn zhēn shì tiān zào de, fēi cháng shì hé jiàn fáng zi.Dieser Ort ist wirklich eine perfekte natürliche Übereinstimmung für den Bau eines Hauses.
- 天造地设。Tā men liǎ bèi rèn wéi shì tiān zào de de yí duì.Sie gelten als ein vom Himmel gemachtes Paar.
- 天造地设，。Zhè lǐ de fēng jǐng tiān zào de, měi bú shèng shōu.Die Landschaft hier ist von Natur aus perfekt, zu schön, um sie auf einmal zu erfassen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.